Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar de man stond op, om weg te trekken. Toen drong hem zijn schoonvader, dat hij aldaar wederom vernachtte. |
| WLC | וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־בֹּו֙ חֹתְנֹ֔ו וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃ |
| Trans. | wayyāqām hā’îš lāleḵeṯ wayyifəṣar-bwō ḥōṯənwō wayyāšāḇ wayyālen šām: |
| AC | ז ויקם האיש ללכת ויפצר בו חתנו וישב וילן שם |
| ASV | And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| BE | And the man got up to go away, but his father-in-law would not let him go, so he took his rest there again for the night. |
| Darby | And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again. |
| ELB05 | Und als der Mann sich erhob, um fortzugehen, da drang sein Schwiegervater in ihn, und er übernachtete wiederum daselbst. |
| LSG | Le mari se levait pour s'en aller; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit. |
| Sch | Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er umkehrte und daselbst über Nacht blieb. |
| Web | And when the man rose to depart, his father-in-law urged him: therefore he lodged there again. |
